Křest: Karel Horák

13. prosince 1840 se v domě čp. 45 v obci Zubří narodil Karel, syn Jiří Horák a Marie rozené Rýdlová.

Datum	13. 12. 1840
Archiv	Zemský archiv v Opavě
Svazek	N Zubří 1825–1849 (UKÁZKA)
Snímek	142 – otevřít na portálu digi.archives.cz
Týká se	Karel Horák1840–1906

Červeně je označené místo, ze kterého čteme.

Přepis originálu

Am 13. Dezember 1840 Zubří Nr. 45 Name des Täuflings: Karel (Knabe), ehelich Vater: Jiří Horák Mutter: Marie, geb. Rýdlová Pathen: Matěj Kubiš und Ehegattin

Překlad

13. prosince 1840 se v domě čp. 45 v obci Zubří narodil Karel, syn Jiří Horák a Marie rozené Rýdlová. Kmotrem byl Matěj Kubiš s manželkou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.